Textbeispiele

• Lo studio condotto dalla stessa Banca Mondiale indica chele richieste totali di risarcimento dovute dagli assicuratori in Giappone potrebbe costare alle compagnie 33 miliardi didollari.
  ووفقاً لتقديرات نفس الدراسة الصادرة عن البنك الدولي فإنإجمالي المطالبات المستحقة على شركات التأمين في اليابان قد تكلف هذهالشركات في النهاية 33 مليار دولار.
• Se la Grecia dichiarerà default, non potranno far valere lerichieste di indennizzo delle proprie banche sui debitori greci oimpossessarsi dei loro asset.
  وإذا اختارت اليونان التوقف عن سداد ديونها فلن تتمكن أيمنهما من فرض مطالبات بنوكها المستحقة على المدينين اليونانيين أومصادرة الأصول اليونانية.
• Gli strumenti finanziari Target della Bundesbank, adesempio, sono saliti rapidamente passando da 5 miliardi di euro nel2006 a 323 miliardi di euro a marzo 2011.
  على سبيل المثال، تضخمت المطالبات المستهدفة المستحقة للبنكالمركزي الألماني من 5 مليار يورو في عام 2006 إلى 323 مليار يورو فيمارس/آذار 2011.
• Il saldo non è riportato sul bilancio della Bce, poiché intotale corrisponde a zero, ma compare sui rispettivi bilanci dellebanche centrali nazionali come attività e passività versol’ Eurosistema.
  ولا يظهر هذا التوازن على القوائم المالية للبنك المركزيالأوروبي، وذلك لأنه يسوي صفراً في المجموع ولكنه يظهر على القوائمالمالية للبنوك المركزية الوطنية في هيئة مطالبات مستحق عليها فوائدوديون مستحقة لنظام البنك المركزي الأوروبي.
• I risparmi tedeschi, olandesi e finlandesi, rispettivamentepari a 15.000, 17.000 e 21.000 euro per lavoratore, sono già staticonvertiti da investimenti negoziabili in puri fondi perequativicontro la Bce.
  وبالفعل تم تحويل مدخرات ألمانية وهولندية وفنلندية بمقدار 15ألف يورو، و17 ألف يورو، و21 ألف يورو على التوالي عن كل شخص عامل مناستثمارات قابلة للتسويق إلى مجرد مطالبات معادلة مستحقة على البنكالمركزي الأوروبي.